Subject: превод, манипулација, трансфер, парафраза
Year: 2015
Type: Article
Title: Operowanie językiem w poszukiwaniu sensu oryginału
Author: Tanuszewska, Lidia
Abstract: Статијата се занимава со преведувањето како процес кој го менува начинот на размислување во другиот јазик, оној на кој преведуваме. За да се направи таквиот текст разбирлив за читателите, преведувачот треба да направи некои измени во оригиналниот текст, односно да манипулира со јазикот за да се пренесе преку преведувањето истото значење и смисла на оригиналот. Парафразата е една од стратегиите претставени во овој труд.
Publisher: Wyzidał Filologii Polskiej i Klasycznej / Wydawnictwo Nuaka i Innowacje
Relation: Pogranicza językoznawstwa polonistycznego. Tradycje-współczesność-perspektywy-zagrożenia, 15-17. 11. 2011, Poznań
Identifier: oai:repository.ukim.mk:20.500.12188/7716
Identifier: http://hdl.handle.net/20.500.12188/7716Identifier: 10.14746/psj.2015.29.9
