Year: 2019
Type: Article
Title: Фраземи со компонента tvář/лице во преводите од чешки на македонски јазик и обратно
Author: Јасминка Делова-Силјанова
Abstract: Фраземите во чешкиот, но и во македонскиот јазик заземаат мошне важен дел од лексичкиот фонд на јазикот. Фраземите не само што ги отсликуваат животната мудрост и искуството туку укажуваат и на човечката способност за создавање на слики и игри со зборови, од што може да се согледа не само развојот на јазикот туку и развојот на менталитетот на народот. Значително го збогатуваат јазикот и меѓучовечката комуникација, врз чија основа лежи заемното запознавање на луѓето од целиот свет. За потребите на нашиот труд најпрвин го ограничивме нашиот материјал на делата на чешки јазик преведени на македонски јазик. Од тој материјал ги извлековме фраземите што во својот состав како компонента содржат дел од човековото тело ‘нерв’. Потоа, врз тој јазичен материјал направивме анализа во неколку насоки: од аспект на нивната семантика (според концептот на когнитивистичката теорија); од аспект на нивната структура (именски, глаголски, споредбени и цела реченица) и од аспект на начинот како се преведени на македонски јазик.
Publisher: Филолошки факултет „Блаже Конески“ – Скопје
Relation: Journal of Contemporary Philology
Identifier: oai:repository.ukim.mk:20.500.12188/19291
Identifier: Делова-Силјанова, Јасминка. 2020. “Фраземите со компонента ’нерв’”. Journal of Contemporary Philology 3 (2), 29–44. https://doi.org/10.37834/JCP2020029ds.Identifier: http://hdl.handle.net/20.500.12188/19291Identifier: https://doi.org/10.37834/JCP2020029ds
